1
00:00:01,652 --> 00:00:04,720
(מכת רעמים)
2
00:00:04,789 --> 00:00:09,308
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
3
00:00:09,376 --> 00:00:13,945
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
4
00:00:14,014 --> 00:00:19,150
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
5
00:00:19,219 --> 00:00:23,422
♪ "Z" המייצג זורו
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,907
♪ זורו!
7
00:00:25,976 --> 00:00:30,095
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
8
00:00:30,164 --> 00:00:32,731
♪ זורו!
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,201
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
10
00:00:36,270 --> 00:00:40,205
♪ זורו, זורו, זורו
11
00:00:40,274 --> 00:00:44,576
♪ זורו, זורו ♪
12
00:00:55,172 --> 00:00:57,840
וואו, וואו! וואו!
13
00:00:59,609 --> 00:01:03,345
קח את הסוסים לאורווה
ולהביא את המטען שלי לפונדק.
14
00:01:03,413 --> 00:01:04,613
שלום, סניור.
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,833
מאוד מתחשב.
16
00:01:09,469 --> 00:01:11,815
הדרך שבה תיקנת את
להתמקם לברך אותי.
17
00:01:11,839 --> 00:01:14,940
אבל ספר לי, סנוריטה, איך
ידעת שאני בא?
18
00:01:15,009 --> 00:01:17,826
אנו ממתינים לבואו של ה
חדש קומנדנטה, סניור.
19
00:01:17,894 --> 00:01:20,462
זאת הסיבה
עבור הקישוטים.
20
00:01:20,530 --> 00:01:25,133
קומנדנטה חדש? חייל אחד
הוא די כמו אחר, לא?
21
00:01:25,202 --> 00:01:28,870
אבל יש רק
אחד אסטבן רוחאס.
22
00:01:28,939 --> 00:01:31,840
אסטבן רוחאס? ה
בנו של דון דומינגו?
23
00:01:31,909 --> 00:01:35,594
סי. האובד חזר.
24
00:01:35,662 --> 00:01:39,314
ואני רואה שיש דברים
השתפר במהלך היעדרותי.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,568
כולם חוץ ממך, יוסופת.
26
00:01:42,636 --> 00:01:44,770
Caridad, סניור.
27
00:01:44,838 --> 00:01:46,588
מעולם לא ידעת כלום לפני כן
28
00:01:46,657 --> 00:01:48,540
ואת זה שכחת.
29
00:01:48,609 --> 00:01:51,526
סי.
30
00:01:51,595 --> 00:01:55,530
Senorita, הטובה ביותר
חדר בפונדק.
31
00:01:55,599 --> 00:01:56,765
כמובן, סניור.
32
00:01:56,850 --> 00:01:59,851
לא, לא, לא, רב-טוראי.
תן לנו לנסות את זה שוב.
33
00:01:59,920 --> 00:02:05,123
עכשיו, מה אתה הולך לספר
הקומנדנטה החדש עלי?
34
00:02:05,192 --> 00:02:08,393
בכל הצבא שם
אין אף אחד יותר אמיץ.
35
00:02:08,462 --> 00:02:09,861
סי.
36
00:02:09,930 --> 00:02:10,995
או יותר נאה.
37
00:02:11,064 --> 00:02:12,631
סי.
38
00:02:12,700 --> 00:02:13,965
או יותר טיפש.
39
00:02:14,034 --> 00:02:15,500
סי.
40
00:02:15,569 --> 00:02:18,887
לא, לא, לא. יותר אינטליגנטי.
אתה ממשיך לטעות.
41
00:02:18,973 --> 00:02:21,673
אני לא חושב
הוא יאמין בזה.
42
00:02:21,742 --> 00:02:23,425
למה אתה אומר את זה?
43
00:02:23,493 --> 00:02:26,094
הייתם מאמינים אם
היית הקומנדנטה?
44
00:02:26,163 --> 00:02:28,408
הייתם מאמינים אם הם
הראה לך מישהו כמוך
45
00:02:28,432 --> 00:02:31,766
ואמר לך שהוא הכי
איש אינטליגנטי בכל הצבא?
46
00:02:33,420 --> 00:02:35,232
לא, לא הייתי מאמין.
47
00:02:35,256 --> 00:02:37,356
אבל זה מראה שאני אינטליגנטית.
48
00:02:37,424 --> 00:02:39,992
אני מכיר טיפש
גבר כשאני רואה אחד.
49
00:02:40,060 --> 00:02:42,911
סַמָל! סניור מגיסטרדו.
50
00:02:42,997 --> 00:02:44,474
שלח גבר ל
החלק העליון של הפאס.
51
00:02:44,498 --> 00:02:45,842
תן לו לצפות
הקומנדנטה.
52
00:02:45,866 --> 00:02:47,543
תודיע לי כשהוא מתקרב.
53
00:02:47,567 --> 00:02:48,967
אני אהיה בפונדק.
54
00:02:49,036 --> 00:02:51,203
גארסיה: מיד, הוד מעלתך.
55
00:02:58,728 --> 00:02:59,761
הוד מעלתך.
56
00:02:59,830 --> 00:03:01,070
דון אלחנדרו.
57
00:03:01,131 --> 00:03:04,565
הרשה לי להציג
הבן שלי, דייגו.
58
00:03:04,634 --> 00:03:05,779
דון דייגו.
59
00:03:05,803 --> 00:03:07,235
האם תכבד אותנו?
60
00:03:07,304 --> 00:03:09,548
אתה כאן בשביל
קומנדנטה? חדשה
61
00:03:09,572 --> 00:03:12,841
שמעתי הרבה דברים על
קפיטן מלנדז, כולם טובים.
62
00:03:12,910 --> 00:03:14,871
(מקשקש) המוניטין שלו...
63
00:03:14,895 --> 00:03:16,723
אז הייתם מתווכחים
איתי? לא, סניור.
64
00:03:16,747 --> 00:03:19,097
אני הולך ללמד אותך לקח.
65
00:03:19,165 --> 00:03:20,916
הרם את החרב שלך!
66
00:03:23,086 --> 00:03:26,988
סניור, אני מונה ל-
שופט המלך עבור הפאבלו. הזה
67
00:03:27,057 --> 00:03:30,808
אני מתכוון לא לאפשר ריב או
התנהגות לא מסודרת של כל אדם.
68
00:03:32,996 --> 00:03:35,429
ידעתי שזו טעות
לחזור ללוס אנג'לס.
69
00:03:35,498 --> 00:03:37,298
במקרה כזה, Senor,
70
00:03:37,367 --> 00:03:40,902
זה לא יהיה קושי עבורך
לעזוב ברגע המוקדם ביותר.
71
00:03:40,971 --> 00:03:44,589
שום דבר. גומז,
קח אותם לחדר שלי.
72
00:03:44,658 --> 00:03:48,526
עזוב את הגזעים ו
כרכרה. אנחנו מתחילים עם עלות השחר.
73
00:03:48,595 --> 00:03:50,828
עברו חודשים רבים מאז
מישהו דרש
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,897
חוק וסדר בלוס אנג'לס.
75
00:03:52,966 --> 00:03:55,400
איתך וקפיטן מלנדז,
76
00:03:55,469 --> 00:03:58,470
נחזור אליו
שלווה ושלווה.
77
00:03:58,538 --> 00:04:00,705
קליפורניה של
הילדות שלך, דייגו.
78
00:04:00,774 --> 00:04:02,674
אני זוכר את הימים ההם.
79
00:04:02,743 --> 00:04:06,210
ימים שלפני כן שמענו
של זורו או ראה כל צורך בו.
80
00:04:06,279 --> 00:04:09,748
זורו הזה, פורע החוק...
81
00:04:09,817 --> 00:04:12,495
האם אתה מרגיש שהוא יעשה זאת
לאיים על שלום הפואבלו?
82
00:04:12,519 --> 00:04:14,853
הוא מעולם לא עשה זאת.
83
00:04:14,921 --> 00:04:17,450
הוא נלחם רק נגד
חוסר צדק ועריצות.
84
00:04:17,474 --> 00:04:19,775
למרות זאת, הוא פורע חוק.
85
00:04:19,843 --> 00:04:22,660
אני בספק אם הוא יראה את שלו
הפנים כאן שוב.
86
00:04:22,729 --> 00:04:25,747
זה יהיה טוב
דבר, אה, מריה?
87
00:04:25,815 --> 00:04:29,801
הוא מעולם לא הראה את פניו,
סניור. כאן או בכל מקום אחר.
88
00:04:29,869 --> 00:04:34,906
אתה יודע, הוא בטח היה
מאוד ביתי, תמיד מסתיר את פניו.
89
00:04:34,975 --> 00:04:38,310
הוא היה הכי חתיך
אדם שחי אי פעם.
90
00:04:38,378 --> 00:04:42,046
אה. אז ראית
אותו בלי המסכה שלו?
91
00:04:42,115 --> 00:04:47,035
לא, סניור. אבל יש כאלה
דברים שאת רק יודעת אם את בת.
92
00:04:51,108 --> 00:04:55,293
הקומנדנטה מגיע!
הקומנדנטה מגיע!
93
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
לאנסרים, קח את ההודעות שלך.
94
00:05:02,186 --> 00:05:07,322
דון אלחנדרו, האם היית ב-
הצד שלי לברך את הקומנדנטה?
95
00:05:07,390 --> 00:05:09,830
יהיה לי כבוד, הוד מעלתך.
96
00:05:12,279 --> 00:05:13,745
Caridad.
97
00:05:17,184 --> 00:05:21,169
אתה יודע על מה מדובר?
קומנדנטה חדש מגיע.
98
00:05:28,261 --> 00:05:30,228
סניור! אתה נשאר כאן.
99
00:05:30,296 --> 00:05:31,941
אבל אין לקוחות.
בקרוב יהיה.
100
00:05:31,965 --> 00:05:34,799
הם יטוסו לחדש
Commandante. הכינו הכל.
101
00:05:44,360 --> 00:05:46,962
(BUGLE PLAYING FANFARE)
102
00:05:48,648 --> 00:05:50,699
ובכן, הנה הוא.
103
00:05:57,691 --> 00:05:59,257
קפיטן מלנדז.
104
00:05:59,326 --> 00:06:02,844
המשרת שלך, סניור מגיסטרדו.
105
00:06:02,913 --> 00:06:07,682
קפיטן מלנדז, הפאבלו שלנו
הוא קטן, אבל הלב שלנו חם.
106
00:06:07,751 --> 00:06:10,218
אנו מברכים אותך
ללוס אנג'לס.
107
00:06:10,287 --> 00:06:13,387
סנורס, אני מודה
לך על קבלת הפנים שלך
108
00:06:13,456 --> 00:06:16,224
וישתדל להגיע לזה.
109
00:06:16,293 --> 00:06:20,094
בחוק הפאבלו הזה
והסדר ינצח,
110
00:06:20,163 --> 00:06:22,730
עם שוויון
וצדק לכולם.
111
00:06:22,799 --> 00:06:25,316
כן, ברנרדו, אני
להאמין שזה נכון.
112
00:06:25,386 --> 00:06:31,122
שלווה ושלווה בלוס
אנג'לס ולהתראות לזורו, אה?
113
00:06:31,191 --> 00:06:34,504
עם אדם כזה אצלנו
באמצע, אין צורך בזורו.
114
00:06:34,528 --> 00:06:36,055
המשימה שלו הושלמה.
115
00:06:36,079 --> 00:06:39,230
הוא נראה טוב
קומנדנטה, לא כמו האחרון.
116
00:06:39,299 --> 00:06:41,143
האחרון היה בואש.
117
00:06:41,167 --> 00:06:42,867
סי.
118
00:06:42,936 --> 00:06:46,237
אתה חושב שיש כזה
דבר כמו קומנדנטה? טוב
119
00:06:46,306 --> 00:06:48,673
יש טובים ו
רע Commandantes,
120
00:06:48,742 --> 00:06:51,076
בדיוק כמו שיש
בואש טוב ורע.
121
00:06:53,930 --> 00:06:57,232
לא, ברנרדו. זורו מת.
122
00:06:57,301 --> 00:07:00,101
עכשיו אני חופשי לעשות מה שאני רוצה.
123
00:07:00,170 --> 00:07:02,937
אולי אני אתחתן.
מה אתה חושב על זה?
124
00:07:07,460 --> 00:07:09,021
מלנדז: אני מביא לך הבטחות
125
00:07:09,045 --> 00:07:13,464
מהמושל
והמשנה למלך עצמו
126
00:07:13,533 --> 00:07:17,718
שהאנשים האלה
לא שוכחים...
127
00:07:17,805 --> 00:07:21,273
אבל כל כך בהיר
יום חדש יבוא,
128
00:07:21,341 --> 00:07:25,994
ועם חוק וסדר, לוס
אנג'לס תגדל ותשגשג,
129
00:07:26,062 --> 00:07:28,229
אפילו במסוכנים האלה...
130
00:07:28,298 --> 00:07:29,408
הקומנדנטה!
131
00:07:29,432 --> 00:07:31,049
(אישה צורחת)
132
00:07:31,117 --> 00:07:32,801
(צועק)
133
00:07:32,869 --> 00:07:34,602
(סוסים מייבבים)
134
00:07:48,919 --> 00:07:50,196
מה אתה עושה כאן?
135
00:07:50,220 --> 00:07:52,136
שׁוּם דָבָר.
136
00:07:52,205 --> 00:07:55,156
הנה האיש!
הנה האיש!
137
00:07:55,225 --> 00:07:57,208
גארסיה: לאנסרים, קדימה!
138
00:07:57,277 --> 00:07:58,692
יוסופת? לא.
139
00:08:07,270 --> 00:08:09,253
זה היה זה עתה
פוטר, הוד מעלתך.
140
00:08:09,322 --> 00:08:10,889
תעצרו אותו.
141
00:08:10,958 --> 00:08:15,443
כן, הוד מעלתך. למה עשית
תעשה את זה, יוסופט? הוא היה איש טוב.
142
00:08:15,511 --> 00:08:17,144
סי. סי.
143
00:08:22,552 --> 00:08:24,936
אולי אתה צודק.
144
00:08:25,005 --> 00:08:29,891
אולי אנחנו לא
אחרי הכל סיימו עם זורו.
145
00:08:29,960 --> 00:08:33,728
עכשיו תזכור, אף פעם לא ראית אותי
לרדת למטה. אתה מבין?
146
00:08:33,797 --> 00:08:35,130
אבל מה עם יוסופט?
147
00:08:35,198 --> 00:08:37,698
למה לדאוג? זורו
יבוא להצילו.
148
00:08:37,768 --> 00:08:39,600
הוא החבר של העניים.
149
00:08:39,669 --> 00:08:42,070
איך אתה יכול להיות בטוח שהוא יעשה זאת?
150
00:08:42,139 --> 00:08:43,604
לאן אתה הולך?
151
00:08:43,673 --> 00:08:46,074
לדבר עם ה
סניור מגיסטרדו.
152
00:08:46,143 --> 00:08:47,892
סנוריטה, תקשיבי לי.
153
00:08:47,961 --> 00:08:50,711
אז אם אתה עדיין רוצה
דבר עם מגיסטרדו,
154
00:08:50,780 --> 00:08:52,580
אני לא אעצור אותך.
155
00:08:52,649 --> 00:08:56,818
ראית דברים מוזרים
היום, דברים שאתה לא מבין,
156
00:08:56,886 --> 00:09:00,838
אבל האם תשאל אותם
אם היית יודע שזורו עשה אותם?
157
00:09:00,907 --> 00:09:04,342
כמובן שלא, כי
כל מה שזורו עושה נכון.
158
00:09:04,411 --> 00:09:06,844
האין זה כך, סניור אסטבן?
159
00:09:08,315 --> 00:09:10,849
יש לי שם אחר, Senorita.
160
00:09:10,918 --> 00:09:13,201
אתה לא יכול לנחש מה זה?
161
00:09:13,270 --> 00:09:17,271
רבים ביקשו לראות את שלי
פנים, ואף אחד לא הצליח.
162
00:09:17,340 --> 00:09:20,825
אתה לבד יודע את
איש מאחורי המסכה.
163
00:09:24,531 --> 00:09:29,500
סנוריטה, תסתכל עליי בזהירות.
164
00:09:29,569 --> 00:09:33,504
אל תתבלבלו מהזקן.
165
00:09:33,573 --> 00:09:35,890
תסתכל לתוך עיניי.
166
00:09:41,081 --> 00:09:42,546
זורו!
167
00:09:42,616 --> 00:09:45,282
לשירותך, Senorita.
168
00:09:45,351 --> 00:09:46,584
הו, לא!
169
00:09:56,146 --> 00:09:57,812
אני מזהיר אותך, הודי,
170
00:09:57,880 --> 00:10:01,565
אתה לא עוזר
את עצמך בהיותך עקשן.
171
00:10:01,635 --> 00:10:05,586
ספר לי למה ירית
אותו! אני מכיר את הטריק הזה.
172
00:10:05,655 --> 00:10:07,821
אתה לא שולל אותי
עם המראה הריק שלך.
173
00:10:07,890 --> 00:10:10,591
הוד, האם יכולתי
להגיד משהו? טוֹב?
174
00:10:10,660 --> 00:10:14,162
אולי הוא לא יודע
למה. הוא לא כמוך וכמוני.
175
00:10:14,230 --> 00:10:16,830
הוא לא חכם מדי בראש.
176
00:10:16,899 --> 00:10:19,833
במקרה שלך, סמל, אני
לא רואה את ההבחנה.
177
00:10:19,902 --> 00:10:21,169
Gracias.
178
00:10:23,106 --> 00:10:27,625
עשיתי כמיטב יכולתי, יוסופת. הוא
הוא אדם שקשה לשכנע אותו.
179
00:10:32,482 --> 00:10:34,460
להיות קומנדנטה
זה לא כל כך קל, אה?
180
00:10:34,484 --> 00:10:35,683
סי.
181
00:10:35,752 --> 00:10:39,120
זה עדיף מאשר שיש
קפיטן מונסטריו בסביבה.
182
00:10:39,189 --> 00:10:41,455
קפיטן מונסטריו.
183
00:10:41,524 --> 00:10:44,359
הוא היה מנענע את אגרופו
ותקרא לי אידיוט טיפש.
184
00:10:44,427 --> 00:10:48,129
כשהפניתי את הגב, הוא
היה בועט בי במורד המדרגות.
185
00:10:48,197 --> 00:10:51,065
(אנחות) אלה היו
הימים הטובים.
186
00:10:52,886 --> 00:10:55,103
סמל, יש לי מחשבה.
187
00:10:55,171 --> 00:10:57,271
מחשבה? מה
סוג של מחשבה?
188
00:10:57,340 --> 00:11:00,859
למה יוסוף לא יכול לתת את שלו
סיבה להריגת הקומנדנטה?
189
00:11:03,279 --> 00:11:06,331
יכול להיות שזה בגלל
הוא לא עשה את זה?
190
00:11:06,399 --> 00:11:08,650
אבל ראינו אותו עושה את זה.
191
00:11:08,718 --> 00:11:09,883
כִּמעַט.
192
00:11:11,487 --> 00:11:13,304
לא?
193
00:11:13,373 --> 00:11:16,368
כל אחד יכול היה לירות את הירייה
ושם את המוסק בידיו.
194
00:11:16,392 --> 00:11:19,461
רעיון מצוין, דון דייגו.
195
00:11:19,529 --> 00:11:22,146
אבל איך אנחנו מוכיחים
זה למגיסטרדו?
196
00:11:22,215 --> 00:11:24,999
על ידי מציאת האחד
מי אשם, כמובן.
197
00:11:25,068 --> 00:11:27,001
עוד רעיון מצוין.
198
00:11:27,070 --> 00:11:32,307
אנחנו מוצאים את האיש האשם
והוא יוכיח שיוסופה חף מפשע.
199
00:11:32,375 --> 00:11:35,676
אבל איך אנחנו מוצאים את האיש
מי אשם, דון דייגו?
200
00:11:40,716 --> 00:11:45,853
אז בדיוק כפי שתכננתי את זה, היפה
דבר קטן החליט שאני זורו.
201
00:11:45,922 --> 00:11:48,122
אני חושב שהסתדרתי
בצורה מבריקה, נכון?
202
00:11:48,191 --> 00:11:50,891
אסטבן, אתה כן
טיפש מסוכן.
203
00:11:50,961 --> 00:11:54,228
היה לך עד שיכול
הורס אותנו ואתה נותן לה לצאת לחופשי.
204
00:11:55,765 --> 00:11:58,399
מה היית עושה?
205
00:11:58,468 --> 00:12:00,134
הייתי הורג אותה.
206
00:12:00,220 --> 00:12:02,187
דבר קטן ויפה כזה?
207
00:12:02,255 --> 00:12:05,340
אולי היית,
אבל לא אסטבן רוחאס.
208
00:12:05,408 --> 00:12:07,559
ממה אתה מודאג?
209
00:12:07,627 --> 00:12:09,694
היא תמות מיד מעינויים
210
00:12:09,763 --> 00:12:11,996
מאשר לנשום א
מילה נגד זורו.
211
00:12:12,065 --> 00:12:14,065
והיא חושבת שאני זורו.
212
00:12:15,635 --> 00:12:17,301
טוֹב? מה הקטע עכשיו?
213
00:12:17,370 --> 00:12:18,781
הסמל ו
דייגו דה לה וגה
214
00:12:18,805 --> 00:12:21,672
שואלים
כולם בפונדק.
215
00:12:21,741 --> 00:12:26,311
דייגו עם הברמנית הקטנה שלך
עכשיו, ללא ספק שואלת מה היא ראתה.
216
00:12:26,379 --> 00:12:30,164
לך תגלה מה יש לה
אמר ואז תיפטר ממנה.
217
00:12:37,407 --> 00:12:41,275
לא הלכת לדלת כדי להסתכל
בחוץ עם כל המהומה הזאת?
218
00:12:41,344 --> 00:12:45,279
אל תדאג לעצמך כל כך
הרבה. הכל בסדר.
219
00:12:45,348 --> 00:12:48,616
בְּסֵדֶר? עם יוסוף בפנים
בכלא מואשם ברצח?
220
00:12:48,685 --> 00:12:52,453
ברגע שחושך, זורו יעשה זאת
תחזור ושחרר את יוסופית.
221
00:12:52,522 --> 00:12:55,289
מה זאת אומרת תחזור?
222
00:12:55,358 --> 00:12:57,639
רק אל תדאג בקשר לזה.
223
00:12:57,694 --> 00:13:00,778
מריה, את
רצה לצאת בחזרה. לְמַהֵר.
224
00:13:00,847 --> 00:13:01,958
כן, סניור.
225
00:13:01,982 --> 00:13:04,615
יש לי עוד כמה
שאלות עבורך.
226
00:13:04,684 --> 00:13:07,685
אתה שואל יותר מדי
שאלות, דון דייגו.
227
00:13:21,268 --> 00:13:24,101
עקוב אחרי מריה. לעשות
בטוח שהיא תחזור.
228
00:13:28,841 --> 00:13:30,341
גבר: בסדר, כאן.
229
00:13:30,410 --> 00:13:33,178
שלום, סניור.
230
00:13:33,246 --> 00:13:37,315
אני מניח כי אני לא
ג'נטלמן, אני לא מקבל שירות.
231
00:13:37,383 --> 00:13:39,300
הו, לא, סניור.
זה בכלל לא זה.
232
00:13:39,369 --> 00:13:41,101
פשוט לא ידעתי
היית כאן.
233
00:13:44,440 --> 00:13:46,474
(צרחות עמומות)
234
00:14:10,066 --> 00:14:12,466
בסדר, אתה,
מה אתה רוצה
235
00:14:13,135 --> 00:14:14,468
תענה לו!
236
00:14:17,574 --> 00:14:22,310
הוא אומר לנו שהוא חירש
ומטומטם. אנחנו נשחרר אותו.
237
00:14:30,987 --> 00:14:34,038
הוא יכול היה לראות, לא?
238
00:14:34,107 --> 00:14:36,986
דון דייגו, בדיוק למדתי
משהו בעל חשיבות רבה.
239
00:14:37,010 --> 00:14:40,022
דון פבלו עמד
בצד השני של הרחבה
240
00:14:40,046 --> 00:14:43,114
כאשר נורתה הירייה. זה
נשמע לו חזק מאוד,
241
00:14:43,182 --> 00:14:45,716
אבל מריאנו גרגריו,
עומד ליד הפונדק,
242
00:14:45,785 --> 00:14:47,729
בקושי שמע את הירייה בכלל.
243
00:14:47,753 --> 00:14:51,989
לרוע המזל, מריאנו גרגריו
הוא חירש כמעט כמו ברנרדו.
244
00:14:52,058 --> 00:14:55,859
זה נכון. אבל לפחות
זה משהו, לא?
245
00:14:55,929 --> 00:14:58,095
כֵּן. זה הכי
בהחלט זה משהו.
246
00:14:58,164 --> 00:14:59,663
סמל, בבקשה תסלח לי.
247
00:14:59,732 --> 00:15:01,132
כַּמוּבָן.
248
00:15:34,367 --> 00:15:35,733
(חובט)
249
00:15:41,924 --> 00:15:45,626
ברנרדו. מה הם
אתה עושה שם?
250
00:15:45,695 --> 00:15:47,895
יש לך כאב ראש?
251
00:15:47,963 --> 00:15:51,403
אני מצטער. אבל מה
אתה עושה שם?
252
00:15:52,968 --> 00:15:55,328
מישהו היכה אותך בראש?
253
00:15:57,207 --> 00:15:59,039
והצליפו בך?
254
00:16:02,178 --> 00:16:04,211
הו, העגלון היכה אותך.
255
00:16:05,915 --> 00:16:09,283
זקן? ואסטבן רוחאס! אה!
256
00:16:12,739 --> 00:16:13,938
מריה?
257
00:16:15,274 --> 00:16:17,942
הם גם הכו לה בראש?
258
00:16:18,010 --> 00:16:20,177
הם נשאו אותה...
259
00:16:22,048 --> 00:16:24,510
והכניס אותה ל
כרכרה ונסע.
260
00:16:24,534 --> 00:16:26,712
אבל זה מאוד חשוב.
261
00:16:26,736 --> 00:16:29,503
למה לא אמרת
אז מלכתחילה?
262
00:16:48,324 --> 00:16:50,691
ובכן, אני אתן
מריה אהבתך.
263
00:17:43,813 --> 00:17:45,045
היי-אה!
264
00:18:08,170 --> 00:18:09,836
היי-אה!
265
00:18:37,566 --> 00:18:39,367
תרים את הסוסים שלך!
266
00:18:46,142 --> 00:18:47,942
תרים את הסוסים שלך!
267
00:20:48,664 --> 00:20:53,000
סלח לי. אני בדרך כלל עוזר לגברת
מהכרכרה שלה יותר בחן.
268
00:20:53,068 --> 00:20:55,102
אתה לא אסטבן רוחאס.
269
00:20:55,170 --> 00:20:56,348
האם עלי להיות?
270
00:20:56,372 --> 00:20:58,271
הו, היצור הנורא הזה.
271
00:20:58,340 --> 00:21:00,941
הוא אמר שהוא זורו וזה
הוא הרג רק את הקומנדנטה
272
00:21:01,010 --> 00:21:02,843
כי הוא היה אדם רשע.
273
00:21:02,912 --> 00:21:04,411
רגע אחד, Senorita.
274
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
(שורקות)
275
00:21:13,106 --> 00:21:15,572
אז זה היה אסטבן רוחאס
מי הרג את הקומנדנטה?
276
00:21:15,641 --> 00:21:19,844
כן. הוא אמר שהוא זורו ו
שהוא יוציא את יוסופט מהכלא.
277
00:21:19,896 --> 00:21:22,976
הוא לא יקבל את יוסופט
לצאת מהכלא, אבל אתה תעשה זאת.
278
00:21:26,119 --> 00:21:29,270
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר
סמל גרסיה ש...
279
00:21:29,338 --> 00:21:32,055
מה העניין,
סנוריטה? האם אתה חולה?
280
00:21:32,124 --> 00:21:36,327
אם הוא לא היה זורו,
אז אתה חייב להיות.
281
00:21:36,395 --> 00:21:37,928
כֵּן. אני זורו.
282
00:21:39,081 --> 00:21:40,814
הו, לא!
283
00:21:40,883 --> 00:21:42,366
(מצקנות סוס)
284
00:21:45,371 --> 00:21:47,983
כן, טורנדו. כלומר
הצרות עם נשים.
285
00:21:48,007 --> 00:21:49,217
יש להם מוזר...
286
00:21:49,241 --> 00:21:51,508
(צוחק) הרגלים נשיים.
287
00:22:00,369 --> 00:22:02,452
(נחירות)
288
00:22:09,678 --> 00:22:11,478
בעדינות, ילד. בְּעֲדִינוּת.
289
00:22:18,454 --> 00:22:19,570
עַכשָׁיו.
290
00:22:38,540 --> 00:22:39,907
תְשׁוּמַת לֵב!
291
00:22:41,877 --> 00:22:43,777
(GUNSHOT)
292
00:22:43,846 --> 00:22:47,197
גארסיה: מה קורה
שם למטה? שומרים!
293
00:22:49,719 --> 00:22:51,268
לאנסרים, לסוס!
294
00:22:51,337 --> 00:22:52,469
(GASPS)
295
00:22:52,538 --> 00:22:55,990
תשמור עליה, סמל.
יש לה סיפור לספר.
296
00:22:56,075 --> 00:22:58,008
אחריו! אחריו!
297
00:22:58,077 --> 00:23:02,228
לאנסרים, לסוס! אחרי
אותו, לאנסרים, אחריו!
298
00:23:02,999 --> 00:23:04,348
אחריו!
299
00:23:08,688 --> 00:23:11,405
אסור להם לתפוס
אותו. הוא איש נפלא.
300
00:23:11,473 --> 00:23:14,608
אל תדאג, קטן.
הם לא יתפסו אותו.
301
00:23:14,677 --> 00:23:16,743
לא בלי סמל גרסיה.
302
00:24:07,145 --> 00:24:10,447
ובידו,
נוצת הנשר הזו.
303
00:24:10,516 --> 00:24:13,283
אולי שלחו לו את זה
כסוג של גזר דין מוות.
304
00:24:13,352 --> 00:24:16,512
He had to die, because exposed as
the man who killed the Comandante,
305
00:24:16,555 --> 00:24:18,934
הוא עשוי לדבר ו
implicate the rest of them.
306
00:24:18,958 --> 00:24:23,059
אבל מי הם? ו
למה נוצת נשר?
307
00:24:23,128 --> 00:24:25,596
גם אני לא יודע.
308
00:24:25,664 --> 00:24:29,566
אבל זה משהו
deep-seated and sinister.
309
00:24:29,635 --> 00:24:34,138
משהו שמפיץ חושך
shadow over the future for all of us,
310
00:24:34,206 --> 00:24:37,724
ועשויה להביא זוגיות
greater need for the work of...
311
00:24:37,793 --> 00:24:39,009
כֵּן.
312
00:24:41,264 --> 00:24:42,479
זורו.
313
00:24:42,548 --> 00:24:46,450
♪ זורו, זורו, זורו
314
00:24:46,518 --> 00:24:50,120
♪ זורו, זורו ♪
315
00:24:53,526 --> 00:24:56,471
מספר: בשבוע הבא, גרסיה
הופך לקורבן של צלב כפול
316
00:24:56,495 --> 00:24:58,562
ועומד לעשות זאת
לשלם בחייו.
317
00:24:58,631 --> 00:25:02,248
מוכן! לכוון...
318
00:25:02,317 --> 00:25:05,313
מספר: זורו, בקרב שלו
למען הצדק, עושה טרמפ נואש
319
00:25:05,337 --> 00:25:09,155
ללכוד את סוכן הנשר
ולהציל את גרסיה התמים.
320
00:25:09,224 --> 00:25:11,625
היה איתנו בשבוע הבא,
כאשר סטודיו וולט דיסני
321
00:25:11,694 --> 00:25:14,428
מביא לך פעולה,
מתח וכיף
322
00:25:14,497 --> 00:25:17,264
בחיים המרגשים של זורו!